Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier, drei,
zwei, eins, null.
Start!
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins.
Kinder, bitte!
Das ist gefährlich! Ich bin ein hochtrainierter Astronaut!
Ich starte gleich noch eine Rakete, aber erst muss ich tanken!
Schon der Flug zum Mars dauert sechs Monate.
Ein Jahr oben, sechs Monate Rückflug, das sind zwei Jahre.
Jedenfalls ... Was ich damit sagen will ...
Das ist meine letzte Nacht auf der Erde.
Ich könnte eine wunderbare Erinnerung mitnehmen.
Vergiss es.
Nimm das Ding aus der Nase!
Sei nicht so frech! Was haltet ihr davon?
Hey, Woody!
Unsere MARS 1 wird zehn Tage nach eurer Landung mit MARS 2
zur Erde zurückkehren.
Ziemlich lange Zeit, oder? - Was meinst du, Sergej?
Bring 'nen Baseballschläger mit!
Wir könnten eine Weltraummeisterschaft auf dem Mars machen!
Wir schlagen euch Ausländer locker! - Die Crews sind ebenbürtig:
jeweils drei Männer, eine Frau. Dasselbe Handicap.
Vorsicht! Meine Frau fliegt mit und ist ein super Shortstop.
Gerade Pitches, keine Steals.
1.000 Dollar Einsatz? - Die Sieger kriegen alles.
Gut. Du hast die Bälle dabei.
Das Beste ist, ich bin auf MARS 2 ihr Vorgesetzter.
Zum ersten Mal in unserer Ehe muss sie tun, was ich sage.
Ja, Schatz. - Ja, Schatz, "Sir"!
Und ein kleiner Gruß? - Ja, Schatz, Sir.
Klingt schon besser.
Den Mais da rüber!
Ja, Sir.
Ich weiß nicht, Ehepaare auf NASA-Missionen?
Nimm's nicht persönlich, Terri.
Es ist nur für uns komisch, die wir hier bleiben müssen.
Die Untersuchungen sagen, dass Ehepaare stabilisierend auf die Crew wirken.
Dann haben sie nicht die Ehepaare untersucht, die ich kenne.
Luke. Vergiss es, er kommt nicht.
Ich verstehe das nicht.
Jim sollte auch hier sein, wie seine Freunde. Es ist mein letzter Abend.
Es ist auch dein letzter Abend mit uns!
Ich weiß. Tut mir Leid.
Ich liebe dich, Deb. - Ich dich auch.
Kümmer dich doch etwas um Bobby!
Ja. Wo ist er? - Oben in seinem Fort.
Millionen Meilen entfernt,
draußen im All.
So einsam,
so kalt.
So dämlich, Nick.
Jemand da?
Bobby!
Deine Freunde sind da und spielen. Was machst du hier oben?
Wer soll mir jetzt abends was vorlesen?
Deine Mutter.
Aber du sollst mir vorlesen.
Wir werden nie mit dem Buch fertig! - Bobby.
Ich hab auch schon darüber nachgedacht. Da ist mir was eingefallen.
Ich nehm mir ein eigenes Buch mit.
Und egal, wo ich bin, ich les jeden Abend weiter.
Und du liest mit Mami jeden Abend weiter.
Das ist dann fast so, als ob wir zusammen lesen.
Ich will jedenfalls wissen, wieso sie Ben Gunn auf der Insel ausgesetzt haben.
Ist das 'ne gute Idee? - Ja.
Ja. - Ja?
Wir hatten schon Angst, dass du nicht kommst.
Euer Grillfeuer riecht man meilenweit.
Und da ...
hatte ich keine Chance.
Man riecht es bis Galveston?
So ungefähr.
Ich wollt ihm seinen Abend nicht verderben.
Verderben? Er hat dich ungeduldig erwartet!
Dass du mir das nie wieder machst!
Wie geht's dir? - Gut!
Hier. - Danke.
Hier werden sich viele Leute freuen, dich zu sehen.
Komm, wir gehen rein.
Weißt du noch, wer das ist?
Hör schon auf!
Gib zu, es war total aussichtslos.
Drei Monate ohne Daten, und du willst landen?
Du irrst dich! - Nur, weil du ...
Jim, klär du das. - Nein.
Ich hätte es geschafft! - Das mein ich doch!
Drei Kommandanten und ein Schiff, das geht nicht.
Kein Raumschiff ist groß genug für drei Wichtigtuer wie uns.
Stimmt doch!
Wir wären aber 'ne tolle Crew!
Vielleicht, wenn dieser Mann am Steuer sitzen würde.
Als Wolken-Jockey bin ich toll. Wenn ihr 'nen Testflug wollt ...
Was ist ein Wolken-Jockey? Warst du nicht mal im "Time Magazine"?
Hätte ich so ein Shuttle etwa nicht landen können?
Nur als Wolken-Jockey!
Ja, ich hab mal Schlagzeilen gemacht. Aber um der erste auf dem Mars zu sein,
muss man seine Doktorarbeit über dessen Kolonisation schreiben.
Oder als Kind zu viel Science-Fiction gelesen haben
und immer noch diese Flash-Gordon-Raumschiff-Kette tragen.
Du hast doch die gleichen Science-Fictions gelesen wie ich.
Du traust dich nur nicht, Schmuck zu tragen!
Her damit! - Nimm's ihm weg!
Ihr wollt Flashie, aber ihr kriegt ihn nicht!
Maggie hätte euch Komiker sicher gern noch mal gesehen.
Ich hol mir noch 'n Bier.
Es wird Zeit, dass du das Auto dem Museum stiftest.
Es gibt nichts Besseres als 'nen Verbrennungsmotor.
Jim, hör zu.
Wenn es da ...
Wenn Terri und ich was für dich tun können, ruf an.
Ich komm schon klar, danke. - Luke?
Wir sehen uns auf dem Mars. Und ...
Lasst uns ein paar Geheimnisse des Universums übrig.
Ich kann nichts versprechen. Bringt Bier mit!
Machen wir. Guten Flug! - Danke, Mann.
Verdammt.
Das ist eigentlich deine Mission, Jim.
Deine und Maggies.
Niemand wollte so gern zum Mars wie ihr, nicht mal Woody.
Ihr habt euch zwölf Jahre auf diese Sache vorbereitet.
Das ist jetzt vorbei. - Wäre Maggie nicht krank geworden,
wärst du nicht ausgestiegen, um sie zu pflegen ...
Luke, hör auf. - Moment mal.
Ich will dir was sagen.
Ich wollte den Auftrag.
Aber nicht so, Jim.
Ich würde alles aufgeben, wenn es Maggie zurückbrächte.
Das weiß ich.
Schon die Jahre des Trainings waren ein Privileg.
Der Mars gehört dir!
Hol ihn dir!
Das werd ich.
Pass auf dich auf, Jim.
Du auch, mein Freund.
Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.
Hey, Luke!
Guten Flug!
Verlass dich drauf.
Luke, hörst du mich? - Ja, Renée.
Luke, ich hab ARES-8 angeschaltet.
Du solltest dir das selbst ansehen.
Gut, verstanden.
Ist das ein Schlackenkegel? - Nein, zu klein und zu eckig.
Eine vulkanische Aufwölbung? - Keine Bruchstrukturen.
Es ist eine Aufwölbung, aber keine vulkanische.
Seht ihr die Farbe? Wie es glänzt? Sieht aus wie ...
Sieht aus wie Eis.
So weit im Süden? - In diesen Breiten unmöglich.
Es sei denn ...
Wie weit ist es weg? - 16 km nordöstlich, 20 Minuten.
Die Daten an Mission Control schicken. Wir fahren hin. Mach weiter.
Alles klar.
Vorsicht, hier mit der Schwelle.
Könnte ich ein Foto machen?
Ja, ein Foto. Warum nicht.
Eine ungewöhnliche Struktur,
wir kennen nichts Vergleichbares.
Eine kristalline Struktur,
darauf lassen die Daten schließen.
Wir wollen keine Hoffnungen schüren,
aber das deutet auf Austritt einer geothermischen Wassersäule hin.
Wäre das so, könnten sich Menschen dauerhaft hier ansiedeln!
Wir untersuchen das Gelände jetzt. - Geologische und hydrologische
Analysen durchführen!
Wir fahren hin, um eine Vorstellung von der Zusammensetzung zu bekommen.
Wenn ihr das hier seht, sind wir wohl schon vor Ort.
Hört ihr das auch?
Ja. Was ist das?
Weiß nicht.
Klingt, als ob der Rover eine Störung hat.
Kriegst du das wieder hin? - Commander,
ich krieg alles wieder hin. - Du bist so bescheiden.
Werft das Radar an. Mal sehen, woraus das Ding besteht.
Da ist noch was: Heute ist ein ganz besonderer Tag
für einen guten Freund von uns. Er sieht gerade zu.
Er mag kein Aufhebens um seine Person, also sag ich seinen Namen nicht.
Ich würde ihn niemals in Verlegenheit bringen, Jim McConnell!
War das zu laut? Tja, jetzt ist es raus.
Das muss falsch sein: Hier soll Metall sein,
massives Metall. - Ihr habt wohl 'ne Erzader erwischt.
Nein! Unter der gesamten Oberfläche des Berges!
Geh dichter ran, gib mehr Stoff und versuch's noch mal.
Seht alle Jim an!
Ist er schon rot und macht gute Miene zum bösen Spiel?
Gut! Jetzt seht alle Ray an!
Sieht er aus wie "Das war aber nicht vorgesehen"?
Dacht ich mir. Sie können nichts machen, Ray.
Wir sind 100 Millionen Meilen weit weg!
Wir pusten sie aus!
Wir sind soweit!
Dann dreht mal auf. Mal sehen, was da drin ist.
Was ist passiert?
O Gott!
Hast du's, Sergej?
Renée!
D Gott! Lieber Himmel!
Problem: Einstiegsluke defekt.
Hilfsantrieb versagt, manuelle Entkopplung misslingt. Lösung?
Ersetze optisches Relais.
Kinderspiel. Wer denkt sich so 'nen Horror aus?
Lenk nicht vom Thema ab. - Es ist die Hochzeit deiner Schwester.
Nein, die Tanzstunden vor der Hochzeit meiner Schwester.
Moment, wir haben es gerade mit einem Energieausfall zu tun. Checken!
Keine Wirkung. Du musst das optische Relais ersetzen!
Du lenkst mich ab. - Ist tanzen gehen zu viel verlangt?
Wir haben doch auf unserer Hochzeit getanzt!
Du hast auf der Stelle gestanden und mir an den Hintern gefasst.
Ich meine richtig tanzen.
Cha-Cha-Cha, Rumba, Jitterbug ... - Schatz,
sieh's doch ein. Manche Paare tanzen, andere fliegen zum Mars.
Testen!
Es funktioniert! Ich mein's ernst: Zuhause nehmen wir Tanzstunden.
Sieht man uns nie tanzen, heißt es, da stimmt was nicht.
Sieht man mich tanzen, weiß man, da stimmt was nicht.
Das ist sehr unprofessionell.
Sehr unprofessionell, "Sir". Nicht vergessen!
Cockpit, hier Mission Control.
Hier Cockpit.
Alle sollen sich sofort im Kontrollraum melden.
Wer sagt das?
Der kleine Mann in meinem Ohr.
Negativ, Phil. Wir beheben gerade einen Energieausfall.
Woody, es war Ray Beck. Ich soll das Team holen, sofort.
Als die Übertragung abbrach, gab es einen heftigen Energieschub
auf dem Mars. - Was heißt heftig?
Katastrophal.
Und die Crew?
Die Heftigkeit dieses Energieschubs dürfte keiner überlebt haben.
Gibt es Hinweise vom Versorgungsmodul im Mars-Orbit?
Das haben wir als nächstes versucht.
Versorgungsmodul REMD funktioniert. Kein lnstrumentenausfall,
stabil im Orbit. Aber da war noch was anderes.
Der REMD-Computer hat eine schwache Nachricht von MARS 1 erhalten.
Also lebt noch jemand. - Ja. Spielen Sie die Nachricht ab.
Wir versuchen es. Dauert noch. - Zeigen Sie uns, was Sie haben.
Ich muss mich kurz fassen.
Vielleicht die letzte Cha...
... fuhren zum Berg.
Da war ein leises Geräusch, dann ...
Irgendwas kam vom Berg runter auf uns zu.
D Gott.
Sie sind tot.
Gott. Nick, Renée ...
Das war's.
Luke hätte die Rettungskapsel zurück zur Erde nehmen können.
Das Ding kann von einem allein gesteuert werden.
Selbst bei guter Verfassung unmöglich. Bei dem Energiestoß wären
sämtliche Computer verschmort. - Und die Kapsel selbst?
Die Berechnungen sagen: in gutem Zustand.
Also müssen so schnell wie möglich neue Computer und Software rauf.
Ganz ruhig. Es kann Wochen dauern, die Daten auszuwerten.
Ja, aber in der Zwischenzeit brauchen wir einen Bergungsplan.
Luke braucht uns jetzt. - Luke kann bereits tot sein.
Und wenn nicht, ist es fraglich, ob er noch mal Nachrichten senden kann.
Wir wissen erst, ob eine Landung sicher ist,
wenn Sie schon fast da sind.
Was ist mit der SIMA?
Was ist mit der SIMA, der Saturn-Sonde?
Die passiert demnächst den Mars.
Wir programmieren sie um und erhalten so Daten von MARS 1.
Moment! Soweit sind wir noch nicht.
Sie vergessen, dass die Orbits zu weit auseinanderliegen.
Das nächste optimale Startfenster ist in acht Monaten.
Wir könnten früher starten, wenn wir als Ladung nur Treibstoff mitnehmen.
Ich hab's durchgerechnet. - Auf dem Papier.
Es gibt noch keine Belastungstests. - Das Schiff hält es aus.
Ja, das Schiff hält es aus.
Ich denke nicht nur an das Schiff.
Ich kenn die Pläne einer Bergungsmission vom Mars, ich hab sie entwickelt.
Ich sage, sie können es schaffen. - Er hat Recht. Wir müssen es versuchen.
Nein. Ich brauch den überarbeiteten Missions-Plan bis morgen 08.00 Uhr.
Sie haben ihn um 06.00 Uhr. An die Arbeit!
Kann ich Sie sprechen? - Schießen Sie los.
Ich habe nicht die richtige Crew. - Was soll das heißen?
Björnström kann kommen. - Er ist Geologe! Dafür nicht geeignet.
Meinen Leuten fehlen acht Monate Training. Das ist 'ne andere Mission.
Sie ist noch nicht genehmigt. - Aber wenn,
sollte sie erfolgreich sein.
Ich will McConnell als Copiloten.
McConnell darf an keiner Mission mehr teilnehmen.
Weil Sie ihn nicht wollen. - Weil er untauglich ist.
Er hätte psychologische Tests machen müssen,
aber er weigerte sich ja.
Seine Frau war gestorben, deshalb. - Es war seine Entscheidung.
Aber ich musste auch eine treffen, und ich würde es wieder tun.
Ray! Seine Frau ging vor seinen Augen zugrunde.
Hätte er so tun sollen, als wäre alles beim alten?
Durfte er nicht trauern?
Ich konnte ihm nicht vertrauen.
Maggies Tod hat ihn tief erschüttert, wir alle waren erschüttert.
Aber Sie und ich wissen, wir haben keinen Besseren als ihn.
Er und Maggie wissen alles über den Mars. Er war so oft im Simulator!
Mit McConnell als Copiloten holen wir Luke zurück. Ich versprech's.
Was ist das? - Das ist das genaue genetische Modell
meiner Traumfrau.
Meine Geliebte!
So, und was ist es jetzt? - Ein Frosch?
Commander.
Sieh dir das an.
Verdammt.
Was ist das? - Ein Sandsturm. Südliche Hemisphäre, kommt von Osten.
Ist verdammt groß. - Und hält direkt auf MARS 1 zu.
Könnte heikel werden, wenn wir landen wollen.
Wir müssen flexibel sein, vielleicht früher landen.
Stürme wie dieser können bis zu einem Jahr dauern.
Wann soll SIMA den Mars passieren? - Morgen früh um 06.00 Uhr.
Dann erfahren wir, ob die Mission umsonst war oder nicht.
Ich wette, Luke lebt.
Wer Tanzstunden nehmen will, meldet sich auf dem Promenadendeck.
Was hat euch auf die Idee gebracht? - Die Schwerelosigkeit.
Die letzte Chance für einen beschwingten Tanz,
bevor ich auf dem Mars auf der Stelle stehe und ihren Hintern anfasse.
DATENTRANSFER
Die SIMA.
Basis-Camp ranzoomen.
Sieht verlassen aus. - Steht aber noch, samt Rettungskapsel.
Wahrscheinlich hat Luke zumindest ein paar Stunden überlebt.
Gibt es Anzeichen von kürzlichen Aktivitäten?
Da.
Nordöstlichen Quadranten scannen!
Was ist denn das?
Gräber.
Das sind nur drei. Luke muss noch am Leben sein.
Nein. Es war nur keiner mehr da, um ihn zu begraben.
Check die Strahlungswerte. - Strahlung checken!
Normal. - Geh zur Unglücksstelle.
Koordinaten 41-9!
Was ist das? - Magnetische Interferenzen?
Geh auf Infrarot. - Infrarot!
Ein Übertragungsfehler?
Kein Erdbeben, das vor sechs Monaten stattfand, verursacht solche Störungen.
Kein Erdbeben.
Wir analysieren weiter die Daten der schlechten Bildübertragung.
Wir sind uns einig, dass die Gräber allein keinen ...
keinen Beweis darstellen, dass eine Überprüfung vor Ort ratsam ist.
Uns ist das so rätselhaft wie Ihnen. Wir bleiben dran.
Bedenken Sie, dass nahe MARS 1 ... - Er plustert sich auf.
Wir von Mission Control sind alle sehr aufgeregt.
Ihnen geht's bestimmt genauso.
Guten Appetit und gute Nacht. - Sag es.
Wir gehen davon aus ... - Sag es.
... dass schon morgen früh ... - Sag es.
... das "Go" kommen wird.
Danke!
Jims erstes Raumschiff hatte echt zu wenig Antrieb.
Maggie war schon immer dem Weltall verfallen.
Zeig mal deine hübschen Zähne!
Als sie sich bei der Airforce trafen, war es Liebe auf den ersten Flug.
Beim NASA-Training wurden dann andere Saiten aufgezogen.
Maggie hat Jim immer kurz gehalten.
Jim war besessen davon, himmlische Körper zu erforschen.
Wo wollen die denn hin?
Mission erfolgreich.
Tolle Hochzeit. Ich war total fertig.
Zielanflug. Drei, zwei, eins. Angedockt!
Das reicht! Aufhören! Spul vor.
Na schön, Leute.
Sie fügen ihrer Geschichte ein aufregendes Kapitel hinzu.
Eins von historischer Bedeutung. - Auf die Commander von MARS 1!
Darauf wollen wir trinken! - Danke!
Moment. Wir haben noch ein kleines Geschenk für euch.
Phils beste Arbeit!
Das ist der Mars!
Diese Postkarte gibt es in jedem NASA-Souvenirladen.
Wenn ihr zwei da landet, ist klar: Kein intelligentes Leben auf dem Mars.
Das reicht jetzt! Gib mir die Kamera.
Alles in Ordnung?
Ja.
In jeder menschlichen Kultur besitzt der Mars große Anziehungskraft.
Vielleicht bedeutet das etwas?
Das Universum ist kein Chaos, sondern Zusammenhang.
Leben sucht ständig anderes Leben.
Das ist unsere Bestimmung. Neue Welten zu entdecken und weiter vorzudringen.
Dazu sind wir da.
Richtig.
Wenn kein Erdbeben, dann hat etwas anderes das verursacht oder geplant.
Stimmt's?
Es ist mir nie aus dem Sinn gegangen.
Sie hat irgendwas gewusst, Woody.
Sie war die einzige, die wirklich glaubte, da wäre was.
Und wir kehren erst um, wenn wir es wissen. Okay?
Okay.
Entfernung 67-83, verringert sich. In 65 Minuten Eintritt in Mars-Orbit.
Wir wiederholen die Simulation zum letzten Mal. Denkt dran:
Klappt's nicht, gibt's kein Zurück. - Und ewig im All treiben ist doof.
Delta V Systeme initialisiert.
Erstes A.P.U. einschalten! - Eingeschaltet und aufgeladen.
Wasserstofftriebwerk in Betrieb nehmen! - In Betrieb.
Mainbus mit Systemen verbinden! - Energie bereit.
H2-Tank und D2-Tank mit Wasserstofftriebwerk verbinden!
H2, D2, Ventile geöffnet.
Daten einlesen! - Geladen und eingelesen.
Reset P.W.! - Okay.
Transfer der Ablaufpläne für Außenarbeiten.
Transfer erfolgt. Erwarte endgültige Bestätigung.
Meteoritensplitter.
Alarm abschalten!
SYSTEM-ALARMSTUFE DREI
Rumpf getroffen. - Sauerstoffverlust. Druckabfall.
Dichte die Bruchstelle ab. Sie scheint hinter Jims Helm zu sein.
90%%% ATMDSPHÄRE
SYSTEM-ALARMSTUFE DREI
Rascher Druckabfall.
Wie lange bis null Atmosphäre?
VIER MINUTEN, NEUN SEKUNDEN
Immer noch Druckabfall im Wohnmodul. Unten muss ein großes Loch sein.
Sauerstoffversorgung über Raumanzüge. Jim, Innenreparaturen. Ich geh raus.
Wir müssen das Problem in den Griff bekommen!
80%%% ATMDSPHÄRE
Jim, setz den Ersatzhelm auf.
Hast du verstanden, Jim?
Es ist zu spät. Alle Systeme sind ausgefallen.
Ich schotte das Wohnmodul von unten ab.
Wir haben Druckabfall. Du kannst 'ne Embolie kriegen.
70%%% ATMDSPHÄRE
Phil, wir brauchen den Navigationscomputer.
Ich hab eine Idee. Wenn ihr den Druck konstant haltet,
schalte ich den Hauptcomputer ab und starte neu.
Ich mache einen Warmstart. - Hat man das getestet?
Machst du Witze? Dafür ist die Maschine viel zu teuer!
Versuch's.
Ich glaub, das geht.
60%%% ATMDSPHÄRE
Was macht das Navigationssystem?
Sekunde noch, Woody.
50%%% ATMDSPHÄRE
Ich hab Sauerstoff.
STIMMENIDENTIFIKATION
Mc ... McConnell.
NICHT AKZEPTIERT
STIMMENIDENTIFIKATION
McConnell.
AKZEPTIERT
Gravitatiosrotation abschalten!
SCHALTE KÜNSTLICHE GRAVITATIONSROTATION AB
Dein Sauerstoff!
Warte! - 40%%% ATMDSPHÄRE
Alles klar bei dir?
Alles klar.
Ich bin oben. Welcher Sektor?
Ich such noch. - Du brauchst Sauerstoff.
Gleich. Mir geht's gut.
Na los, komm schon!
Herrgott. Da kann man auch 'ne Nadel im Heuhaufen suchen.
Wo bist du, du blödes Ding?
Licht! Ich muss das Loch orten! - Ich hab 'ne bessere Idee.
Gefunden!
Terri!
Drück die Flüssigkeit raus!
Bleib da. Drück sie raus.
Okay. Es muss funktionieren.
30%%% ATMDSPHÄRE
Woody! Der Riss
ist zwischen Sektor fünf und sechs.
Verstanden? - Ja. Bin gleich da.
Hey! Das haben wir nie simuliert!
20%%% ATMDSPHÄRE
10%%% ATMDSPHÄRE
Jim!
Jim, sag was! Ich bin's, Terri.
Mach! - Atmen!
Mach schon!
Geschafft!
DRUCK WIRD STABILISIERT
Jim.
20%%% ATMDSPHÄRE
Da bist du ja.
30%%% ATMDSPHÄRE
Es hat geklappt! Es läuft wieder!
Wir haben's geschafft, Leute! Ja!
Ich such nach weiteren Löchern.
EINTRITT In DEN ORBIT STEHT KURZ BEVDR
Nein, Woody. Komm sofort rein. Wir müssen die Checkliste durchgehen.
Verstanden. Bin unterwegs.
Bis gleich, schöner Planet.
SOFORT ZÜNDUNG VORBEREITEN
Es kann losgehen. Sind die Triebwerke der Bremszündung für Eintritt bereit?
Triebwerke? - BEREIT
Go!
Systeme? - BEREIT
Navigation. - BEREIT
Bereit für Zündung. Öffne Kraftstoffventile.
KRAFTSTDFFVENTILE DFFEN KRAFTSTDFFFLUSS AKTIVIERT
Optimaler Eintrittswinkel bei minus sieben Grad.
CDUNTDDWN DER ZÜNDUNG FÜR EINTRITT IN DEN ORBIT
Sechs.
Fünf.
EINTRITT STEHT UNMITTELBAR BEVDR
Vier. - ERREICHEN DPTIMALEN EINTRITTSWINKEL
Jim? - Drei.
DPTIMALER EINTRITTSWINKEL ERREICHT
Zwei.
Eins.
Fliegen wir zum Mars!
Verdammt!
FLUGLAGE INKDRREKT
Triebwerke ausschalten!
Triebwerke negativ.
Keine Fluglagenkontrolle.
Manuelle Absprengung. - Negativ. Kontrollmodul hat zu wenig Schub.
Wir sind zu steil. Wir stürzen in die Atmosphäre.
Bei diesem Eintrittswinkel verglühen wir.
Wieviel Zeit noch, Phil? - Drei Minuten?
Wo ist das REMD? - Da können wir nicht andocken.
Wo ist es?
VERSDRGUNGSMDDUL GEORTET
In der Nähe. - Wie nah? - Keine Ahnung. Das dauert.
Los! Wir haben keine Zeit.
Wir können nicht andocken, wir sind manövrierunfähig.
Das Schiff ja. Wir nicht.
Wir sollen in den Anzügen raus? - Wenn wir's nicht schaffen ...
Wenn wir REMD verpassen ... - Unsere einzige Chance. Wie weit noch?
FLUGBAHN-SCHNITTPUNKT MIT REMD
KDDRDINATEN DES SCHNITTPUNKTS
Ungefähr ein Kilometer.
Bereitmachen zum Verlassen des Schiffs.
Los jetzt!
Was suchst du?
Die Erde.
Wenn wir wieder unten sind, müssen wir das mal im Simulator machen!
Wie steht's mit dem Treibstoff?
Noch 50 Prozent. Ich sehe das REM0 nicht.
Da! 45 Grad links, 45 Grad unten.
Da hatte ich es nicht vermutet.
Wir verfehlen es. - Was meinst du?
So kriegen wir es nicht.
Setz die Harpune ein! Zwei Versuche, bevor sie weg ist.
Negativ. Zu riskant.
Ich geh mit dem Seil zum REMD.
So viel Treibstoff hab ich noch.
Du wirst zu schnell sein. - Ich flieg drüber.
Dann brems ich und komm in 'ner Kurve zurück. Ist 'n Klacks.
Bis gleich.
Und losmachen!
Kannst starten.
Bin auf dem richtigen Kurs und reduziere das Tempo.
Treibstoff alle.
Ich bin zu schnell.
ZIEL ÜBERSCHRITTEN
Entferne Antriebsgerät. Bremse mit Anzugdüsen.
D Gott.
Großer Gott.
Düsen aus. Gleich setze ich auf.
Geschwindigkeit? - Der Aufprall wird heftig.
Geschwindigkeit? - 32.
Ich drossle das Tempo mit dem Seil. Du bist zu schnell. - Nein!
Nein, ich schaff das schon. Und los!
Woody! Woody!
Nein! Nein!
Terri.
Nimm die Harpune.
Nimm!
Phil, halt sie fest. Und los!
Woody, wie sieht's aus? - Naja.
Meine Düsen sind ausgefallen. Ich hab immer noch Tempo.
Wenn wir beim REMD sind, hol ich dich. - Negativ, Jim.
Hast du nicht verstanden? - Doch. Nur könnt ihr mich nicht retten.
Du bist nicht so schnell. - Der Treibstoff reicht nicht.
Diese Anzugdüsen sind nicht für lange Flüge gemacht. Keine Chance.
Wir müssen's versuchen. - Mir gefällt das auch nicht.
Woody. - Rechne mal, Jim.
Bin dabei.
NICHT GENÜGEND TREIBSTDFF
Nur Geduld. Wir steigen ins REMD und nehmen dich dann auf.
Klingt gut. - 30 Minuten,
um das REMD neu auszurichten. Woody wird verglühen!
Dann muss es schneller gehen! - Viel schneller geht's nicht.
Guter Plan.
Nein. Wir kommen und holen dich.
Bereit für's Bremsmanöver?
Auf mein Kommando. Drei. - Ihr schafft es!
Zwei.
Eins. Jetzt! - Kommt schon!
Alles klar? - Wir sind drauf, Jim.
Gut!
Gut gemacht!
Hört zu, wir passen da nicht alle rein.
Luke öffnen und Fracht abwerfen! - Verstanden.
Halt durch, Woody! - Mach ich.
Bis dann, schöner Planet.
TREIBSTDFF 100%%% - Es ist offen.
Nein! - Terri, komm zurück!
Das schaffst du nie! - Was machst du da?
Ich schau jedenfalls nicht zu, wie du stirbst.
Terri ... - Du würdest das auch tun.
Wirf die Fracht ab und starte die Systeme.
Nicht, wenn es unmöglich wäre. - Ich kann dich retten.
Du hast nicht genug Treibstoff, um uns zurückzubringen.
Verdammt, hör auf mich. Kehr um!
Er hat Recht, Terri. Es ist sinnlos.
LETZTER ZEITPUNKT ZUR UMKEHR
Gut, Schatz.
Du musst jetzt umkehren.
Von wegen.
Was hast du vor?
Ich komm näher und versuch's noch mal.
Wenn du das tust, kommst du nicht mehr zurück.
Und wenn dich einer retten will, geht er auch drauf.
Liebling, bitte.
Bitte kehr um.
Kehr um und hilf den anderen, auf dem Mars zu landen.
Ich will dich nicht verlieren.
Ich kann nicht zulassen, dass du stirbst, Terri.
Was tust du da?
Ich liebe dich! - Woody!
Nein!
Ich liebe dich so sehr. - Woody, nicht!
Nein!
Nein.
D Gott, bitte nicht!
Komm zurück, Terri.
Er ist tot.
Nein.
Wir brauchen dich.
Bitte, Terri.
Komm zurück.
Ray,
wir haben gerade neue Daten empfangen.
Wir sind ...
Es ergibt keinen Sinn. Wir wissen nicht, was es heißen soll.
Daten? - Ja.
Die Telemetriedaten sagen, dass REMD den Mars erreicht hat.
Crash? - Nein, Sir. Normale Landung.
Was? - 63 Minuten nach Kontaktabbruch zum Bergungsschiff.
Laut Grafik eine kontrollierte Landung, wir verstehen das nicht.
Sie sind mit dem REMD dort gelandet.
Das war Jim McConnell! Keiner außer ihm würde das schaffen.
Ein Teufelskerl!
Ich hab Zugang zur Rettungskapsel. Ich geh mal rein.
Terri, funktioniert der Sauerstoff-Generator?
Ja, aber es dauert 'ne Weile, bis er volle Leistung bringt.
Ich gehe jetzt in die Wohneinheit.
Hier ist sogar noch Sauerstoff.
Ganz schön gespenstisch.
Ich mag die Dunkelheit gar nicht.
Ich brauche Licht.
Wo sind wir denn? Dann mal los.
Die Rettungskapsel scheint intakt zu sein.
Aber die Computer sind verschmort. - Verstanden.
Die Filter sind kaputt. Die Einlässe sind dicht.
Die Reinigung wird dauern, aber es könnte schlimmer sein.
Ich bin im Gewächshaus.
Das solltet ihr sehen. - Was ist denn, Jim?
Es funktioniert.
Das gibt's doch nicht!
Luke! - Nein!
Du bist nicht hier!
Deine Frau heißt Debra, dein Sohn Bobby.
Nein! - Du hast ihm "Die Schatzinsel" vorgelesen.
Luke, es ist ja gut.
Ich bin's.
Jim? - Ja.
Nein, nicht! Warte!
Alles okay.
Phil?
Terri?
Jim, was ist? Was macht ihr hier?
Was suchst du hier?
Das ist eine Bergungsmission.
Woody wollte mich als Co-Piloten.
Ich kann's ...
Ich kann's nicht fassen.
Wo ist Woody?
Er ist verunglückt.
D nein. Gott. Nein.
Es funktioniert. Ich versorge sie mit CD2 und Licht,
sie geben mir Sauerstoff und Nahrung. Gar nicht so schlecht.
Ist fast wie eine Ehe, nur streiten wir nicht so viel.
Nur ab und zu mal. - Was ist hier passiert?
Wir haben das Radar aktiviert,
und dann ist es passiert. Alle sind tot.
Sie sind alle tot.
Aber was ist denn passiert?
Die Kraft ging vom Gipfel des Berges aus, und alle sind tot.
Ich wurde verschont.
Wieso? Wieso ich?
Es muss einen Grund dafür geben.
Plötzlich erkannte ich den Grund.
Irgendjemand soll nämlich das Geheimnis entschlüsseln.
Ja?
Kommt! Kommt einfach mit.
Liegt es an mir, oder spinnt er ein bisschen?
Zu geringe Schwerkraft kann Hirnschäden zur Folge haben.
Er leidet möglicherweise an einer Form von Asphyxie.
Oder er ist verrückt geworden, weil er ein Jahr allein auf dem Mars ist.
Es ist ein Wunder, dass er so lange überlebt hat.
Ich werd ihn mal aufklären.
Toll, richtig toll!
Hab ich das richtig verstanden?
Euer Schiff ist explodiert mit allem, was drin war,
dann habt ihr die Fracht aus dem REMD geworfen, und das ist zerstört.
Wir haben kein Essen, kein Wasser,
nicht mal Sauerstoff, sondern nur das, was wir hier sehen.
Was soll denn das für 'ne Bergungsmission sein?
So eine.
Hardware für die Navigation der Rettungskapsel. Unsere Tickets!
Gott sei Dank!
Als ich zu mir kam und mich ausgrub, hatte mein Visier einen Riss.
Es hielt nicht mehr dicht.
Ich kam gerade noch bis zum Camp.
Es hat Wochen gedauert, bis ich rausgehen und nach den ...
... und nach ihren Leichen suchen konnte.
Renée war die einzige, die ich fand, aber ich hob drei Gräber aus.
D Gott.
Stürmt es schon länger so? - Ja.
Wir haben einen Sturm auf dem Monitor gesehen, der zieht nach Süden.
Sofern er den Kurs hält.
Luke, diese ...
Diese Kraft, oder was immer es war,
kam direkt aus dem Gipfel des Berges, sagst du?
Glaubst du mir nicht?
Ich versteh, dass du mir nicht glaubst, aber ich bin nicht verrückt.
Was meintest du mit "Geheimnis"? Welches Geheimnis?
Milliarden Jahre sind vergangen, mit Erosionen, Vulkanausbrüchen etc.
Die Oberfläche hat sich verändert. Deshalb sahen wir es nicht.
Das heißt doch, aber es war so viel Dreck drauf.
Was haben wir gesehen, Luke? - Das hier.
D Gott.
Du meine Güte. Luke, was soll das? - Es ist das Gesicht.
Es ist wirklich da, von irgendjemandem erschaffen.
Jim ...
Das ist einfach nicht möglich.
Seht euch das an. - Meine Güte.
Ich weiß.
Luke.
Und das Geräusch, das ihr gehört habt? - Das ist der Schlüssel.
Hört ihr das?
Hörst du die Pausen?
Dadurch wurde mir klar, dass es ein sich wiederholendes Muster ist.
Zu berechnen? - Hab ich mir auch gedacht.
Innerhalb des Musters gibt es Blöcke von Tönen in Dreiergruppen.
Drei. Immer drei. Es bleibt sich gleich.
Nach monatelanger Analyse kam ich auf die Dimensionen.
Die X-Y-Z-Koordinaten. - Ja. Drei Gruppen, drei Dimensionen.
Ich habe jedem Block grafische Werte zugeordnet
und jedem Ton. Das kam dabei heraus.
Bitte sehr. - Großer Gott.
Ist es das, wofür ich es halte? - DNS.
Seht ihr das? - Ja.
Das Modell eines DNS-Stranges. - Jemand hat das Gesicht geschaffen.
Jedenfalls kein Mensch.
Aber ... was ist es?
Es ist eine Signatur.
Eine Selbstbeschreibung der Spezies, die es geschaffen hat.
Die DNS sieht menschlich aus. - Das letzte Chromosomenpaar fehlt.
Aber sie ist der menschlichen ähnlich. - Ähnlich?
Die Affen unterscheiden sich nur in 3%%% vom menschlichen Genmaterial.
Aber diese 3%%% bringen Leute hervor wie Einstein oder Mozart.
Oder Jack the Ripper.
Er hat Recht.
Vier Pritschen, verschiedene Tabletten,
Verbandszeug, ein kompletter Erste-Hilfe-Koffer.
Und acht Tuben Antimyotikum. Kein Chance dem Fußpilz.
Luke, wie fühlst du dich?
Lebendig. Erleichtert.
Ich freu mich für dich. - Danke.
Notstromgenerator und zwei Solarelemente gehen noch.
Den Sauerstoffbereiter krieg ich wieder in Gang.
lm Grunde gar nicht so schlecht. - Gut, Terri.
Gut gemacht.
Seht euch mal an, was Phil für lebensnotwendig hält.
Natürlich.
Hey, meine Geliebte!
Es ist keine Signatur.
Was? - Die Geräusche sind keine Signatur.
Ein Test.
Wir sollen die richtige Antwort geben.
Wir sollen das fehlende Chromosomenpaar ergänzen.
Warum? - Um zu zeigen, dass wir Menschen sind.
Wir haben das Ding mit dem Radar genauestens untersucht.
Das hat es als falsche Antwort gewertet. Bei einer falschen Antwort
verteidigt es sich selbst. - Und bei der richtigen Antwort?
Das weiß ich nicht, Phil.
Aber das können wir rausfinden.
Luke, was ist, wenn wir das Ganze nur umdrehen?
Wir berechnen, welche Töne dem Chromosomenpaar entsprechen
und fügen sie in das Signal ein. Ja?
Ja.
Ich denke schon. - Sehr gut. Was ist mit dem Radar?
Kann es die Aufnahme umwandeln und das Signal zum Gesicht senden?
Sekunde, Jim. Was ist, wenn du dich irrst?
Wer immer da raus geht ...
Drei Menschen sind deshalb schon tot. - Vier.
Terri.
Wenn wir die Sache auf sich beruhen lassen, starben sie umsonst.
Wir ...
Wir müssen nicht raus.
Es gibt elektrische Entladungen und starke Interferenzen.
Ja, die Antenne wurde im Sturm schwer beschädigt.
Besser geht es nicht.
Die Teile für den Navigationscomputer. Ich schließe die Luke.
Check die Videoübertragung. - Sieht gut aus.
Wie nah müssen wir ran? - Weiß ich nicht.
Ich halte an dem Felsen.
Dann mal los.
Sieh mal!
Es funktioniert!
D Gott, es funktioniert!
Ich weiß nicht, was gerade passiert ist,
aber sieht das aus wie eine feindliche Geste?
Nein. Ich würd das für 'ne Einladung halten.
Oder es ist ein weiterer Test.
Strahlungswerte? - Normal. Seismische Werte normal.
Anemometer konstant.
Luke.
Fährt der Rover noch?
Phil, hörst du mich? - Leicht gestört, aber ich hör dich.
Wir stehen vor dem Gesicht.
Es dauert nur ein paar Minuten. Abflug wie gehabt.
Start um 19.50 Uhr, mit oder ohne uns.
Hab verstanden.
Jim, willst du das wirklich tun?
Ich weiß nicht mehr, was richtig ist und was nicht.
Aber ich bin nicht 100 Millionen Meilen geflogen, um jetzt aufzugeben.
Ja.
Bitte, funktionier!
Es wird klappen.
Ja! Die Computer sind hochgefahren.
Ich versuche, jetzt die Software zu laden.
Die Oberfläche ist fest und eben.
Bestätige.
Glatte Struktur.
Ich stehe fest und sicher. Nichts behindert mich.
Checken wir den atmosphärischen Druck.
Leute, hört zu!
Die Sichtweite nimmt schnell ab.
Der Spalt ist zu. Wir sind gefangen.
Nicht bewegen! Wir dürfen die Orientierung nicht verlieren.
Leute?
Luke? Terri? Jim?
Phil, hörst du mich noch?
Seid ihr auf Empfang? Over.
Das war's.
Da sind keine Griffe dran. Wir kommen nur raus, wenn sie wollen.
Jim, was machst du da? - Mach zu, du verlierst Druck!
Wir haben eine Atmosphäre. - Mehr als auf der Oberfläche?
Unmöglich.
Wir sind auf dem Mars in einem weißen Gesicht. Was ist noch unmöglich?
12 PSI.
Stickstoff und Sauerstoff. - Auch Luft genannt.
Warte, Jim! Ich hab noch nicht auf giftige Gase gecheckt.
Was soll's?
Seht mal!
Ist es das, was ich denke? - Ja.
Der Mars.
Da sind sie hingeflogen.
Seht mal, eins ist zurückgeblieben.
Die Erde, bevor die Kontinente auseinander gedriftet sind.
Mein Gott, das ist es!
Damals entstand plötzlich eine Vielfalt von Leben auf der Erde.
Die ersten mehrzelligen Pflanzen und Tiere erschienen,
und bis heute weiß keiner genau, warum und wie das geschah.
Sie haben die Erde befruchtet.
Sie sind wir.
Wir sind sie.
Hört ihr mich? Rettungskapsel an Rover.
Rover von Rettungskapsel. Hört mich jemand?
Rettungskapsel an Rover. Hört ihr mich?
Phil, wir hören dich. - Gott sei Dank.
Der Sturm wird immer heftiger. Gleich geht's richtig los.
Kommt sofort zum Schiff zurück! - Phil?
Wir sind in einem Schiff.
Das ist ein Schiff.
Countdown läuft.
Das stimmt. - Ja. Lasst uns verschwinden!
Wir gehen!
Ich komme nicht mit. - Was?
Was soll das bedeuten? Wir müssen nach Hause.
Ich gehe nach Hause.
Versteht ihr nicht?
Aus diesem Grund sind wir hier.
Das ist eine Einladung.
Eine Aufforderung, ihnen nach Hause zu folgen.
Ich gehe mit.
Das ist meine Bestimmung.
Wie Maggie gesagt hat:
Die Entdeckung neuer Welten, um von da zu den nächsten vorzudringen.
Es ist genau das Richtige.
Für mich.
Aber eure Zeit wird knapp. Ihr müsst den Planeten verlassen.
Du hast mir das Leben gerettet.
Eine Ehre.
Ich wünschte, Woody könnte dich jetzt sehen.
Er ist hier, Terri. Ohne ihn hätten wir's nicht geschafft.
Er hätte gewollt, dass du sie behältst.
Rettungskapsel an Rover. Hört ihr mich?
Rover, hier Rettungskapsel. Hört ihr mich?
Phil, hier ist Luke. Hörst du mich?
Er hört mich nicht! - Ich hör dich ja kaum! Weg hier!
Ich hab den Leitstrahl verloren. Wir fahren blind.
Ich fahr einfach geradeaus. Das ist unsere einzige Chance.
19.49 Uhr. Wir schaffen es nicht. - Doch!
Ich arbeite seit vier Jahren mit Phil. Er startet nicht ohne uns.
Bitte! Luke?
Terri? Jim?
Rover?
Rover, hier Rettungskapsel! - Phil, hörst du mich?
Hier ist Luke. Wir kommen rein. Phil!
Phil ist gerade nicht da. Er startete vor 5 Minuten zur Erde.
Bitte hinterlasst eine Nachricht nach dem Signalton.
Wo ist Jim?
Er fliegt woanders hin.
Großer Gott! Seht mal! - Ist er das?
Guten Flug, Jim!